Cuba Mustra
Fotókiállítás egy meghívott festőművésszel – mi lehet a közös bennük?

Szigeti Csilla fotói a technikai szempontokat figyelmen kívül hagyva, a pillanat megragadásáról szólnak, ezért használ mobiltelefont, mert azzal tudja az embereket a maguk valóságában azonnal megörökíteni.
Irra Velázquez művészetének középpontjában is szülőhazája áll, az emberek lelki világán keresztül bemutatva azt.
Így bár különböző aspektusokból,de mindketten a kubai emberek világába engednek betekintést a Cuba Mustrán.

Cuba Muestra
Una exposición de fotografías con un pintor invitado, ¿qué puede tener en común?
Según Csilla Szigeti sus fotos son más allá de cualquier preocupación técnica, la captura del instante, por ello su teléfono móvil es el medio para adueñarse de esas gentes inmersas en su realidad.
A Irra Velázquez también le interesa capturar la realidad de sus compatriotas, mostrarlos con la psicología de esos personajes.
Y de este modo, aunque desde distintos puntos de vista, ambos coinciden en presentar la imagen de la existencia de esas gentes en Cuba Muestra.

Szigeti Csilla magyar filmkészítő, játék- és reklámfilmekben dolgozik.
Több dokumentumfilmet rendezett Kubáról, ahol családi kötelékek miatt élt hosszabb ideig.
A világ számos filmfesztiválján szerepeltek sikeresen a filmjei, “Colores” című munkája elnyerte a legjobb dokumentumfilmnek járó kitüntetést a Miami Short Film Fesztiválon.
A képek mobiltelefonnal készültek, dokumentarista eszközökkel megragadva a pillanatot.

Csilla Szigeti cineasta húngara, trabaja en publicidades y largometrajes.
Ha dirigido varios documentales sobre Cuba, donde ha residido por motivos familiares.
Ha participado en festivales cinematográficos con mucho éxito, entre ellos en el Miami Short Films Festival donde su obra “Colores” recibió el premio de Mejor Documental.
Sus fotografías están tomadas con su teléfono portátil, tratando de capturar el instante del lenguaje documentalista.”

Irra Velázquez kubai festő és szcenikai művész, világszerte több kiállítása volt, a legutóbbi idén nyáron Havannában került megrendezésre.
Festőként 2012-ben a Nemzetközi Groteszk Triennálén nagydíjas lett.
Filmes szcenikai munkái közül kiemelendő Ridley Scott: Mentőexpedíció (The Martian) című produkciója, mely 2016-ban az Oscar díjra is jelölést kapott, valamint Fernando Trueba: Spanyolország királynője (La Reina de España) című filmje, melyet 2017-ben Goya-díjra jelöltek.

Irra Velázquez pintor y artista escénico cubano, ha realizado numerosas exposiciones en distintos países, la última este mismo año en La Habana.
Gran Premio de la Trienal de Arte Grotesco (2012).
Como artista escénico, destacan su participación en el diseño de producción de El Marciano, de Ridley Scott, nominado para los premios Oscar (2016) y La Reina de España, de Fernando Trueba, nominada para los premios Goya (2017).

https://www.facebook.com/events/1122242141278510/