***Please scroll down for the English version***
Párbeszéd az építészet megtapasztalásáról
Nemzetközi pop-up kiállítás a Capa Központban
Megnyitó: 2021. november 19., péntek, 18 óra
Kiállításhoz kapcsolódó nemzetközi miniszimpózium: 2021. november 20., szombat, 10–13 óra
Kiállító alkotók: Dr. Ralph Fischer, Tombor Zoltán
Kurátorok: Barki Márton művészettörténész és Dán Bernadette kulturális menedzser, a stuttgarti Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ munkatársai
A stuttgarti Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ és a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ szakmai partnerségében megvalósuló nemzetközi pop-up jellegű páros fotókiállítás a németországi intézet egyik nemes, a hagyományokat folytató sorozatának első magyarországi bemutatkozása. A kiállításnak a budapesti Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ Project Roomja ad helyet. A Künstlerbegegnungen (Művésztalálkozások) nevet viselő sikeres tárlatsorozat lényege, hogy egy magyar és egy német művész oeuvre-jéből egy konkrét koncepció alapján kiválasztott műveket mutat be s az így létrejött a duókiállítások egyrészt a helyi közönség számára is befogadhatóbbá válnak, másrészt a Németországban még ismeretlen magyar művészek egy médium, egy alkotótárs segítségével kerülhetnek a figyelem középpontjába.
A projekt német résztvevője, Dr. Ralph Fischer elismert stuttgarti fotóművész, aki a stuttgarti magyar intézet baráti körének is oszlopos tagja. A dessaui Bauhausról, a stuttgarti Weissenhofsiedlungról, az ulmi Hfg-ről és a mössingeni Pausa-ról készített, egyedi perspektívákból, az ún. „das Neue Sehen” szellemében alkotott fényképeit tartalmazó új albuma adta a válogatás felét.
A német nyelvterületen DIALOG címen futó sorozat magyar művésze Tombor Zoltán a divatfotó világából indult, de több éves milánói és New York-i tartózkodása alatt szorgalmasan örökítette meg, nem ritkán egészen sajátos szemszögből, az épített környezet objektumait. A nemrég bemutatott szóló anyaga után nem kevésbé intim sokoldalúságát mutatja meg a válogatás.
Mindkettőjüknél közös szál a Moholy-Nagy László iránt táplált hommage, ezért a párokba és csoportokba illesztett, leginkább épületszegmensekre fókuszáló képek alkotta kiállítás címéhez Moholy-Nagy egyik német nyelven megjelent könyvének fejezetcíme adta az ihletet.
A képanalógiákhoz a két alkotó egy-egy rövid gondolatot fűzött, melyet a látogatók a címtáblákon látható QR-kódok segítségével nézhetnek és hallgathatnak meg.
A kiállítás ingyenesen megtekinthető:
2021. november 20–28.
Szerda–péntek: 14–19 óra
Szombat–vasárnap: 11–19 óra
Hétfőn és kedden zárva.
***
A kiállításhoz kapcsolódó nemzetközi miniszimpózium
Időpont: 2021. november 20., szombat, 10–13 óra (rövid szünetekkel)
Helyszín: Capa Központ – Project Room
Az előadások angol nyelven, tolmácsolás nélkül zajlanak.
A szimpózium ötlete a stuttgarti Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ műhelymunkájában megvalósult, Tombor Zoltán és Dr. Ralph Fischer fotóművészek DIALOG című duókiállítása kapcsán merült fel. A kurátori folyamat során a művészek csak munkáik révén találkozhattak, míg különböző egyesületek és intézmények kerültek – tudatos összekötő munka révén – várhatóan gyümölcsöző kapcsolatba. Az együttműködés egyik első ilyen eredménye ez a rendezvény, ahol Jaksa Bálint szabadúszó épületfotós, távolról sem száraz, szakmai előadásában az épületfotózást mint régi-új műfajt mutatja majd be. A budapesti Napraforgó Utcai Bauhaus Egyesület vezetője, Megyeri Gábor szubjektív előadásában a kislakásos telep kulisszatitkokról mesél. Dr. Anja Krämer, a Weissenhofmuseum im Haus Le Corbusier igazgatónője és Sebestyén Ágnes Anna, a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ muzeológusa a húszas évek végén kibontakozó mintalakótelepek kialakulásáról és magyarországi kapcsolatukról beszélnek. A négy előadás témaválasztása szándékosan szűk keresztmetszetű, ugyanakkor az igen eltérő nézőpontokból induló megközelítéseknek is teret ad.
Program
10:00 Bevezető: Barki Márton művészettörténész, Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ Stuttgart
10:05 Jaksa Bálint épületfényképész: From the Frog Perspective to the Bird’s Eye View: Building Photography as a New-Old Genre / A békaperspektívától a madártávlatig: az épületfotózás, mint régi-új műfaj
10:40 Sebestyén Ágnes Anna muzeológus, művészettörténész, Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ: “Travels around Budapest and Stuttgart” / „Utazás Budapest és Stuttgart körül”
11:10 Megyeri Gábor, Napraforgó Utcai Bauhaus Egyesület: Behind the curtain of Napraforgó street / Napraforgó utca a függöny mögött
11:40 Dr. Anja Krämer művészettörténész, igazgató, Weissenhofmuseum im Haus Le Corbusier: Weissenhofsiedlung Stuttgart 1927 – an exhibition with 17 statements on modern living / A stuttgarti Weissenhof negyed 1927 – egy kiállítás 17 megállapítása a modern lakásról
A szimpózium szervezésében a szakmai partnereink voltak Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ és a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ.
***
A Capa Központ teljes területén javasoljuk a maszk viselését és a kézfertőtlenítő használatát, továbbá kérjük, hogy tartsák a megfelelő szociális távolságot.
//
Dialogue on the Experience of Architecture
International pop-up exhibition at Capa Center

Dialogue on the Experience of Architecture

Vernissage: Friday, November 19, 2021, 6pm
Mini-symposium related to the exhibition: Saturday, November 20, 2021, 10am–1pm
Exhibiting Artists: Dr. Ralph Fischer, Zoltán Tombor
Curators: Márton Barki, art historian and Bernadette Dán, cultural manager, staff of the Hungarian Cultural Center of the Liszt Institute in Stuttgart
The international pop-up photo exhibition in the partnership of the Liszt Institute Hungarian Cultural Center in Stuttgart and the Hungarian Museum of Architecture and Monument Protection Documentation Center is the very first Hungarian presentation of one of the noble, traditional series of the institute in Stuttgart. The exhibition is housed in the Project Room of the Robert Capa Contemporary Photography Center in Budapest. The essence of the successful exhibition-serie, entitled Künstlerbegegnungen (Artists’ Meetings), is that it presents selected works from the oeuvre of a Hungarian and a local German artist based on a specific concept. So, the duo exhibitions are more acceptable to the local audience, and Hungarian artists who are still unknown in Germany are be able to come to the fore with the help of a German medium and a co-creator.
The Schwabian participant Dr. Ralph Fischer, is a renowned photographer who is also a significant member of the Friendchips Association linked to the Liszt Institute in Stuttgart. The half of the selection is based on his new album, which contains photographs created in the spirit of so called ‘Neues Sehen’ (New Vison or New Optik), and were captured from unique perspectives on the Bauhaus in Dessau, the Weissenhofsiedlung in Stuttgart, Hfg in Ulm and Pausa in Mössingen.
Zoltán Tombor, the Hungarian artist of the exhibition, which runs under the title DIALOG in the German-speaking world, began his career in the world of fashion photography but during his several years spent in Milan and New York he diligently captured the objects of the built environment from a very special point of view. After a recently presented solo material, the selection shows no less intimate versatility.
Both have a common thread towards László Moholy-Nagy, so the title of one of Moholy-Nagy’s books in German influenced the title of the recent exhibition, which was composed in pairs and groups and focused on building segments.
The two photographs attached short notes for the image analogies, which visitors can view and listen to, scanning the QR codes on the title boards.
Visiting is free of charge
November 20–28, 2021
Wednesday–Friday: 2pm–7pm
Staurday–Sunday: 11am–7pm
Closed on Monday and Tuesday.
***
International mini-symposium related to the exhibition
Date: November 20, 2021, 10am–1pm (with short break)
Venue: Capa Center – Project Room
The presentations will be held in English, without interpretation.
The idea of ​​the symposium arose in connection with the DIALOG duo exhibition of two photographers Zoltán Tombor and Dr Ralph Fischer, realized in the workshop of the Hungarian Cultural Center of the Liszt Institute in Stuttgart. During the curatorial process, the artists were only able to meet through their work, while various associations and institutions were expected to have a fruitful relationship at their level through conscious connecting work. One of the first such results of the collaboration is this event, where Bálint Jaksa, a freelance building photographer, will present building photography as an old-new genre in his far not dry-professional lecture, and Gábor Megyeri, the head of the Napraforgó Street Bauhaus Association will reveal some secret details about the modernist estate in his subjective presentation. Dr. Anja Krämer, the director of the Weissenhofmuseum im Haus Le Corbusier, and Anna Sebestyén, art historian museologist at MÉK / MDK, will talk about the development of modern estates in the late 1920s and their influence in Hungary. The choice of topics for the four presentations deliberately allows for approaches that are narrow in scope, from other hand give free way for very different perspectives.
Program
10:00 Introduction: Márton Barki, art historian, Liszt Institute Hungarian Cultural Center Stuttgart
10:05 Bálint Jaksa architecture photographer: From the Frog Perspective to the Bird’s Eye View: Building Photography as a New-Old Genre
10:40 Anna Ágnes Sebestyén museologist, art historian, Hungarian Architecture Museum – Monument Protection Documentation Center: “Travels around Budapest and Stuttgart”
11:10 Gábor Megyeri head of the Napraforgó Street Bauhaus Association: Behind the curtain of Sunflower street
11:40 Dr Anja Krämer, art historian, director of the Weissenhofmuseum im Haus Le Corbusier: Weissenhofsiedlung Stuttgart 1927 – an exhibition with 17 statements on modern living
The event is realized with the partnership of the Hungarian Architecture Museum – Monument Protection Documentation Center and the Robert Capa Contemporary Photography Center.
***
We recommend the use of hand sanitizer and the wearing of masks throughout the Capa Center and ask that appropriate social distance be maintained.
https://www.facebook.com/events/1926086870906897/